TEXTO LATÍN: LA LEYENDA DE PROMETEO.

PROMETEO

Prometheus Minervae auxilio homines ex terra et aqua creaverat. Deinde ignem e caelo hominibus praebue­rat. Nam, cum ^(como) aliquando in caelum veniret, facem igneam secum (consigo) de caelo in terram hominibus apportavit. Itaque homines terrarum domini aemulique deorum facti sunt (fueron hechos). Ob hanc (esta) causam Prometheus in monte Caucaso fe­rreis catenis vinctus est (fue atado). Iuppiter vulturem quotidie mit­tebat, ut  (para que) Promethei pectus laniaret et iecur ederet; sed ea (esta) pars iecinoris, quam vultur inter­diu devoraverat, noctu crescebat, ut rursus vultur devoraret. Tandem Hercules, misericordia motus (movido), vulturem sagittis transfixit Prometheumque cate­nis liberavit.

TRADUCCIÓN: 

Prometeo había creado a los hombres, a partir de tierra y agua, con ayuda de Minerva. Después había ofrecido el fuego desde el cielo a los seres humanos. Pues, como viniera al cielo, llevó una antorcha de fuego consigo desde el cielo a la tierra a los hombres. Así pues los hombres se hicieron señores de las tierras, imitadores de los dioses. Por esta causa, Prometeo, fue atado en el monte Caucaso con cadenas de hierro.  Júpiter enviaba el buitre diariamente para que dañar el pecho de Prometeo y comerse el hígado, pero esa parte del hígado que el buitre había devorado de noche crecía para que el buitre se lo devorara otra vez. Finalmente Hércules, movido por la misericordia atravesó el buitre con la flecha y liberó a Prometeo de las cadenas.