TEXTOS GRIEGOS SELECTIVIDAD TRADUCIDOS - ANÁBASIS LIBRO I

Capítulo 2

16 - Ciertamente, Ciro en primer lugar pasaba revista a los barbaros. Estos desfilaban colocados en batallones y en filas. Después a los griegos, desfilando sobre su carro y la Cilicia sobre su carroza. Todos tenían cascos de bronce y mantos purpúreos y grebas y los escudos desenfundados.

17 - Después de que pasó junto a todos, tras haber detenido el carro delante de la mitad de la falange, tras haber enviado a Pigreta a los estrategas de los griegos, ordenó poner las armas en posición de ataque y avanzó toda la falange. Estos les dijeron esas cosas a los soldados. Y cuando sonó la trompeta tras haber puesto las armas en posición en combate avanzan. Entonces, avanzando más rápido de lo normal con gritos automáticamente, surgió una carrera de los soldados hacia las tiendas se produce mucho miedo de los barbaros.

18 – Y la Cilicia huyó sobre el carro y los del agora tras haber abandonado los productos. Los helenos llegaron a las tiendas riéndose. La Cilicia tras haber visto el esplendor y la organización del ejército se asombró. Y Ciro gozó tras haber visto el miedo procedente de los helenos a los bárbaros.

Capítulo 4

11 – Desde allí marcha tres etapas y 15 parasangas hacia el rio Eufrates siendo una anchura de cuatro estudios.  Y allí habitaba una ciudad grande, prospera de nombre Tapsacos. Allí se quedó cinco días. Y Ciro tras haber convocado a los estrategos de los helenos les decía que el camino sería contra el gran rey a Babilonia. Y ordenó que estos les dijeran esas cosas a los soldados y que les convencieran para que continuaran.  

12 – Y estos, tras haber celebrado una asamblea, anunciaba lo siguiente: Los soldados estaban muy enfadados con los generales y decían que estos sabiendo desde hace tiempo que lo ocultaban y decían que no irían a no ser que alguien les diera dinero. Como precisamente a los anteriores que subieron con Ciro hacia su padre y eso que no iban a la guerra sino que convocando al padre de Ciro.

Capítulo 7       

1 – Desde allí marchan a través de Babilonia 3 etapas y 12 parasangas. En la tercera etapa, Ciro pasó revista de los helenos y de los bárbaros en la llanura en mitad de la noche. Ciertamente parecía que a la aurora siguiente llegaría el rey para luchar con su ejército. Y ordenaba que Clearco dirigiera el ala derecha y que Menón, el Tesalo dirigiera la izquierda y él mismo dirigió a los suyos.

2 – Llegando después de la revista justo al día siguiente unos desertores desde procedentes del ejército del gran rey traían noticias a Ciro a cerca del ejército del rey. Ciro tras haber llamado a los estrategos y a los capitanes de los helenos deliberaba cómo podría hacer la lucha y él mismo los animaba dándoles valor de la siguiente manera.

Capítulo 9 - El punto 1 no entra ya en selectividad -    

1- Κῦρος μὲν οὖν οὕτως ἐτελεύτησεν, ἀνὴρ ὢν Περσῶν τῶν μετὰ Κῦρον τὸν ἀρχαῖον

γενομένων βασιλικώτατός τε καὶ ἄρχειν ἀξιώτατος, ὡς παρὰ πάντων ὁμολογεῖται τῶν

Κύρου δοκούντων ἐν πείρᾳ γενέσθαι

1 – En efecto, Ciro murió así, siendo el hombre más digno de reinar de entre los persas que existieron después de Ciro el antiguo y el más digo de gobernar como se reconoce por todos los que habían estado en trato con Ciro.

2 – En efecto, en primer lugar, siendo todavía un niño cuando era educado no solo con su hermano sino también con todos los demás, era considerado el más fuerte de todos, en todo.

GRIEGO - LA ODISEA DE LOS 10.000 PREGUNTAS LIBRO PARTE 1

Libro I

Capítulo I

1.- ¿Quién es el narrador de la obra? ¿ y cómo ha llegado a esa situación?

El narrador de la obra es Teo llegó a esa situación porque sus padres y él fueron capturados en circunstancias desconocidas, quizás por piratas. Teo había nacido esclavo.

2.- ¿qué apodo tiene de niño Jenofonte y por qué?

El apodo que tiene Jenofonte de niño es Aedón, ruiseñor, y esto es debido a su talento para cantar.

3.- ¿Quién es Próxeno?

Próxeno era el primo segundo de Aedón, le sacaba dos años.

Capítulo II

4.- ¿Cómo se produce su encuentro con Sócrates?

El encuentro con Sócrates ocurre en la callejuela, Aedón vio un bastón extendido horizontalmente ante él, quiso pasar por debajo pero el que empuñaba el bastón se lo impidió hábilmente, propinándole un golpe en el pecho. Aedón lo trato de rodear pero el otro se limitó a lanzarlo, clavándolo en una grieta de la pared de enfrente, después de cerrarle el paso, movió el bastón como si fuera un cayado y fue acorralando al niño hasta que su espada quedó contra la pared, con el bastón oprimiéndole un lado del vientre, con un ágil movimiento el hombre le asó el bastón por las corvas de tal manera que le bastó un ligero giro de muñeca para que se doblases las rodillas de Aedón y se cayera de culo. Aedón alzó los ojos y era el vivo retrato de Marsias el sátiro, este le hizó unas cuantas preguntas y al final Aedón se convirtió en discípulo de Sócrates.

Capítulo III

5.- ¿Quién es Antinoo?

Antinoo era un joven atleta de veintidós años que practicaba la lucha libre era corpulento de hombros anchos y sólidos como las columnas de un templo. Unas piernas semejantes a troncos sostenían un grueso torso, que distaba mucho del ideal artístico. El abdomen tenía la misma circunferencia que el pecho, daba un aspecto impasible, casi siniestro. No era muy alto pero su contorno parecía aumentar su estatura. La cabeza y la cara proporcionales al resto del cuerpo

Capítulo IV

5.-¿Cuándo deja Jenofonte de recibir el apodo de Aedón y por qué, que acontecimiento supone el fin de su infancia?

Jenofonte deja de recibir el apodo de Aedón cuando su padre al irse a una misión diplomática le deja al frente de la casa. El acontecimiento que supone el fin de su infancia es la lucha que tiene contra el ladrón que entra a su casa, al final lo mata cortándole el cuello.

Capítulo V

6.- ¿Por qué Jenofonte cae en desgracia en Atenas?

Jenofonte cae en desgracia en Atenas porque al disolverse la caballería dejó de cobrar su sueldo.

7.- ¿Qué le propone Próxeno?

Próxeno le propone que luche en el bando de Ciro.

Libro II

Capítulo I

8.-¿A dónde va Jenofonte antes de unirse a la expedición?

Jenofonte antes de unirse a la expedición va a Delfos para consultar a la pitia  de allí.

Capítulo II

9.- ¿Cómo se elegía a la pitia de Delfos?

A la pitia de Delfos era elegida por los sacerdotes del templo a una edad temprana y lleva una vida de castidad  oración semivisionaria, al servicio del del Dios.

Capítulo III

10.- ¿Por qué se enfada la pitia?

La pitia se enfada porque está interpretando la respuesta de Apolo de Delfos

Capítulo IV

11.- ¿Qué había respondido la pitia ante la consulta de Querofonte sobre Sócrates y qué hizo Sócrates ante la respuesta?

La pitia ante la consulta de Querofonte sobre Sócrates fue que no y Sócrates ante la respuesta fue a hablar con un hombre célebre por su sabiduría y someterlo a un examen para contradecir al oráculo.

Libro III

Capítulo I

12.- ¿En qué ciudad persa se tenía que reunir la expedición?

A Sardes

13.- ¿Cuál fue la primera excusa de Ciro para reunir este ejército?

La primera excusa de Ciro para reunir este ejército fue que estaba organizando un ejercito mandando por mercenarios griegos para sofocar la rebelión de los písidas.

14.- ¿Quién era el comandante de los mercenarios griegos, de qué ciudad era y por qué había huido de ella?

El comandante de los mercernarios griegos era Clearco procedente de Esparta huyó de esta porque lo condenaron a muerte.

Capítulo II

15.- ¿Quién era Ciro? ¿Y Aratjerjes?

Ciro era el príncipe de Persia, hijo de Darío. Artajerjes era su hermano, el rey.

16.- ¿Quién era Tisafermes?

Tisafermes era un viejo bribón que gobernaba al sur de Asia menor.

17.- ¿Cuál era el origen de la enemistad entre Ciro y Artajerjes?

Porque Tisafermes hizo falsas acusaciones contra él ante Artajerjes y este le condenó a muerte por lo que Ciro gracias a su madre, la lucha por el poder se convirtió en obsesión acompañando el deseo de eliminar tanto a Tisafermes como a Artajerjes.

18.- ¿Quién es Asteria de Mileto?

Asteria de Mileto era una bella mujer, alta y con rasgos finos que ejercía de señorita de compañía. // Una joven capaz de leer a Homero la cual desempeñará un papel fundamental en la vida de Jenofonte.

Capítulo III

19.- ¿Quién mandaba sobre las tropas persas de Ciro?

El propio Ciro.

 Capítulo IV

20.- ¿qué ocurrió con un niño písida?

Con un niño písida lo que ocurrió que le dieron comida pues este estaba hambriento y esperaba la muerte , no podía hablar pero les intentó decir algo al ejército.

21.- ¿Quién era Epiaxa y por qué se reúne con Ciro?

Epiaxa era la reina de Cilicia, esposa del rey Sienesis, se reúne con Ciro para darle barcas llenas de plata para pagar a los soldados.

Libro IV

 Capítulo I

22.- ¿Qué ocurre cuando se corre el rumor de que el objetivo de la expedición es destronar a Atajerjes?

Lo que ocurre es que todos los hombres se enfadan, la tensión es palpable, la mayoría se niegan y como resultado Clearco dimite como general.

Capítulo V

23.- ¿Quiénes asistieron a Teo cuando éste estaba malherido?

Una niña y mujeres.

 Libro V

Capítulo I

24.- ¿Qué ocurrió en la batalla de Cunaxa?

Que al final vence el ejército de Ciro.

Capítulo II

25.- ¿Qué hizo Tisafernes después de la batalla de Cunaxa?

Conducir a los enemigos al campamento de Jenofonte

26- ¿Qué ocurrió con Asteria?

Asteria fue capturada por el cuello por uno de los guardias, ésta le mordió en la muñeca y el guardia le pego en la cara.

27.- ¿Qué ocurrió entre Asteria y Teo?

Libro VI

Capítulo II

28.- ¿A qué acuerdo llegaron los mercenarios griegos con el rey persa a través de Tisafernes?

Llegaron al acuerdo de que la escolta de parte del rey persa los conducirían hasta su patria y abastecerlos por el camino siempre que los griegos se comportasen como si estuvieran en territorio amigo.

29.- ¿Cuál es la reacción de Clearco cuando reconoce la espada de Jenofonte?

La reacción de Clearco cuando reconoce la espada de Jenofonte fue de asombro, la cogió y inspeccionó la hoja y la empuñadura y se fijo en la tallada letra kappa, la primera de su propio nombre, sus ojos casi saltaron de sus orbitas. 

Capítulo III

30.- ¿Qué les ocurre a Clearco, Próxeno y demás capitanes griegos excepto a Quirísofo en su visita a Tisafernes?

Lo que ocurre con Clearco, Próxeno y demás capitanes griego es que son asesinados en la visita a Tisafermes.

TEXTOS LATÍN SELECTIVIDAD TRADUCIDOS - SALUSTIO

18. SALUSTIO, De coniuratione Catilinae, 5, 1-2 (ed. Reynolds) Retrato moral de Catilina

Lucius Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo  pravoque. Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata  fuere, ibique iuventutem suam exercuit. 

Traducción:

Lucio Catilina, nacido de noble linaje, fue de gran fuerza no solo de ánimo sino también de cuerpo, pero su carácter de malo y depravado. A este desde la adolescencia le fueron gratas las guerras internas, las matanzas, rapiñas (robos) la discordia civil y allí ejercitó su juventud.

-------------------------------------------------------------------------------------------

19. SALUSTIO, De coniuratione Catilinae, 5, 5 y 7-8:  Salustio describe la desmesura de Catilina y cómo la propia ruina de su situación familiar y la corrupción de la ciudad de Roma le incitaban.

Animus nimis alta semper cupiebat. Agitabatur magis magisque in dies animus ferox  inopia rei familiaris et conscientia scelerum. Incitabant praeterea corrupti civitatis mores, quos pessima ac diversa inter se mala, luxuria atque avaritia, vexabant.

Traducción:

Su ánimo siempre deseaba cosas excesivamente altas. Su ánimo feroz se agitaba más y más cada día por la escasez de hacienda y por la conciencia de sus crímenes. Además lo inquietan / provocaban las costumbres corruptas de la ciudad las cuales dejaban males pésimas diferentes entre sí, lujuria y avaricia. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

20. SALUSTIO, De coniuratione Catilinae, 14, 4-5:  Seducción de cómplices —especialmente jóvenes de carácter maleable— por parte del corrupto Catilina.

Si quis etiam a culpa vacuus in amicitiam eius inciderat, cotidiano usu atque illecebris  facile par similisque ceteris efficiebatur. Sed maxime adulescentium familiaritates  adpetebat: eorum animi molles etiam et fluxi dolis haud difficulter capiebantur. 

Traducción:

Si alguien incluso libre de culpa había caído en su amistad con el trato cotidiano y con sus seducciones, fácilmente se hace igual y semejantes a los demás. Pero principalmente deseaba el trato con sus jóvenes. Sus ánimos manipulables e incluso flojos eran conquistados no difícilmente con engaños.

--------------------------------------------------------------------------------------------

21. SALUSTIO, De coniuratione Catilinae, 28, 1:  Salustio narra cómo Gayo Cornelio y Lucio Vargunteyo acordaron dar muerte a Cicerón esa misma noche.

Igitur, perterritis ac dubitantibus ceteris, Caius Cornelius eques Romanus et cum eo  Lucius Vargunteius senator constituere ea nocte paulo post cum armatis hominibus,  sicut salutatum, introire ad Ciceronem ac de inproviso domi suae inparatum confodere. 

Traducción:

Así pues, aterrorizado y dudando los demás, Cayo Cornelio, caballero romano y con él, Lucio Vergunterio el senador, decidieron esa noche poco después con hombres armados así como para saludarlo entrar a la casa de Cicerón y de improviso en su casa, matarlo desprevenido.

--------------------------------------------------------------------------------------------

22. SALUSTIO, De coniuratione Catilinae, 31, 6-7:  Tras pronunciar Marco Tulio Cicerón su discurso, Catilina intenta congraciarse con los senadores.

Tum Marcus Tullius consul, sive praesentiam eius timens sive ira conmotus, orationem habuit luculentam atque utilem rei publicae. Sed, ubi ille adsedit, Catilina, ut erat paratus ad dissimulanda omnia, postulare a patribus coepit, ne quid de se temere crederent.

Traducción:

Entonces el consúl Marco Tulio, un poco temiendo su presencia, en parte, transportada por la rabia, dio un discurso magnifico y útil para el Estado. Pero tan pronto como se sentó, Catilina se preparó para ocultar todo mirando hacia abajo (agachó la mirada), pidió a los senadores que no creyeran nada de él a la ligera.

--------------------------------------------------------------------------------------------

23. SALUSTIO, De coniuratione Catilinae, 48, 8-9:  Salustio relata cómo la acusación de Tarquinio contra Craso se produjo —según algunos y según el propio Craso— a instancias de Cicerón. 

Alii Tarquinium a Cicerone inmissum aiebant, ne Crassus, more suo, suscepto malorum  patrocinio, rem publicam conturbaret. Ipsum Crassum ego postea praedicantem audivi tantam illam contumeliam sibi a Cicerone inpositam. 

Traducción:

Otros decían que Tarquinio había sido enviado por Cicerón para que Craso según su costumbre, tomado el patrocinio de los malos no perturbarse el Estado. Yo oí al propio Craso ir diciendo por ahí después que aquella afrenta tan grande le había sido impuesta por Cicerón. 

--------------------------------------------------------------------------------------------

24. SALUSTIO, De coniuratione Catilinae, 51, 32-33: César recuerda ante el senado cómo el victorioso Sila ordenó que se ejecutase a Damasipo y a otros conjurados contra el Estado, con la aprobación de todos los ciudadanos, y que ése fue el inicio de una gran
desgracia.

Victor Sulla Damasippum et alios eius modi iugulari iussit. Quis non factum eius laudabat? Homines scelestos et factiosos, qui seditionibus rem publicam exagitaverant, merito necatos aiebant. Sed ea res magnae initium cladis fuit

Traducción:

Victor Sila ordenó que otros de ese género fueran degollados. ¿Quién no alababa su acción? Decían que hombres criminales y facciosos los cuales habían agitado el Estado con sediciones, habían sido matados merecidamente. Pero este hecho fue el inicio de una gran calamidad.

--------------------------------------------------------------------------------------------

25. SALUSTIO, De coniuratione Catilinae, 53, 1: Tras pronunciar su discurso, Catón es ensalzado por el senado, cuyos miembros se lanzan mutuos reproches. 

Postquam Cato adsedit, consulares omnes itemque senatus magna pars sententiam eius  laudant, virtutem animi ad caelum ferunt, alii alios increpantes timidos vocant. Cato clarus atque magnus habetur; senati decretum fit sicut ille censuerat. 

Traducción:

Después que Catón se sentó todos los ex-cónsules e igualmente gran parte del senado alaban su opinión. Llevan su virtud de ánimo al cielo. Los unos increpando a los otros los llaman cobardes. Catón es considerado ilustre y grande el decreto se hace así como él había propuesto.

--------------------------------------------------------------------------------------------

26. Salustio, De coniuratione Catilinae, 53, 5-6: Salustio dice que, en una Roma corrompida y sin el vigor de los antepasados, apenas ha habido nadie de valor en mucho tiempo, con la excepción de Catón y de César.

Postquam luxu atque desidia civitas corrupta est, res publica imperatorum atque magistratuum vitia sustentabat ac multis tempestatibus haud quisquam Romae virtute magnus fuit. Sed ingenti virtute fuerunt viri duo, Marcus Cato et Caius Caesar.

Traducción:

Después de que la ciudad ha sido corrompida por el lujo y la desidia, el Estado sustentaba los vicios de los generales y de los magistrados y durante mucho tiempo nadie fue grande por su virtud en Roma. Pero fueran de gran valor dos hombres, Marco Cato y Cayo César. 

--------------------------------------------------------------------------------------------

27. Salustio, De coniuratione Catilinae, 54, 2 y 4: Salustio describe el carácter de César, destacando su generosidad con los demás y su vocación militar.

Caesar beneficiis ac munificentia magnus habebatur. Caesar in animum induxerat laborare, vigilare, sua neglegere, nihil denegare quod dono dignum esset; sibi magnum imperium, exercitum, bellum novum exoptabat, ubi virtus enitescere posset.

Traducción:

César era considerado grande por sus favores y generosidad. César se había propuesto esforzarse, estar vigilante. Deseaba para sí un gran mando militar, un ejército, una nueva guerra donde su valor pudiera brillar.

--------------------------------------------------------------------------------------------

28. Salustio, De coniuratione Catilinae, 57, 5: Catilina, al verse acorralado, decide probar suerte y luchar cuanto antes contra Antonio.

Sed Catilina, postquam videt montibus atque copiis hostium sese clausum, in urbe res adversas, neque fugae neque praesidii ullam spem, optimum ratus fortunam belli temptare, statuit cum Antonio quam primum confligere.

Traducción:

Pero Catilina después de que ve que él se había sido encerrado por los montes y por las tropas de los enemigos, que la situación era adversa en la ciudad que no había ninguna esperanza ni de fuga ni de defensa, tras haber sido considerado lo mejor tentar a la fortuna de la guerra decidió luchar con Antonio cuanto antes.

--------------------------------------------------------------------------------------------

29. Salustio, De coniuratione Catilinae, 60, 6-7: Una vez caídos Manlio y Fesulano, Catilina, casi solo ya, recuerda cuál es su linaje y opta por luchar a muerte.

Manlius et Faesulanus in primis pugnantes cadunt. Catilina, postquam fusas copias seque cum paucis reliquum videt, memor generis atque pristinae suae dignitatis in confertissimos hostes incurrit ibique pugnans confoditur.

Traducción:

Malio y Felusano caen luchando entre los primeros, Catilina después de que ve las tropas dispersas y él así mismo, abandonado con unos pocos, recordando su linaje y su antigua dignidad, se precipitó en medio de los abundantísimos enemigos y allí luchando fue matado / acribillado. 

--------------------------------------------------------------------------------------------

30. Salustio, De coniuratione Catilinae, 61, 4-5: Una vez terminado el combate, se encuentra entre los cadáveres a Catilina, todavía moribundo y con su brutal rostro de siempre. Ninguno de sus aliados le sobrevive o resulta apresado.

Catilina vero longe a suis inter hostium cadavera repertus est, paululum etiam spirans ferociamque animi, quam habuerat vivus, in vultu retinens. Postremo ex omni copia neque in proelio neque in fuga quisquam civis ingenuus captus est.

Traducción:

Catilina fue hallado lejos de los suyos, entre los muertos de los enemigos, aún respirando y manteniendo en su rostro aquella fiereza que había tenído vivo. Realmente de todo ejército ni en la batalla, ni en el la huida se hizo ciudadano libre.

TEXTOS LATÍN SELECTIVIDAD TRADUCIDOS - CICERÓN

15. CICERÓN, In Catilinam I 1 (ed. Clark):

Cicerón increpa a Catilina ante el senado y le reprocha por su falta de escrúpulos.

Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Quam diu etiam furor iste tuus  nos eludet? Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? Nihilne te nocturnum  praesidium Palatii, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum  omnium, nihil horum ora vultusque moverunt?

Traducción:

¿Hasta cuando finalmente, Catilina abusarás de nuestra paciencia? ¿Cuan largo tiempo también ese furor tuyo se burlará de nosotros? ¿A qué fin se arrojará tu audacia desenfrenada? ¿En absoluto te conmovió la guarnición nocturna del Palatino? ¿En absoluto los cambios de guardia de la ciudad? ¿En absoluto el temor del pueblo? ¿En absoluto la concurrencia de todos los buenos? ¿En absoluto las caras y rostros senblantes de estos?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

16. CICERÓN, In Catilinam I 2: 

Cicerón reprocha al senado por su inactividad ante las agresiones de Catilina.

O tempora, o mores! Senatus haec intellegit; consul videt; hic tamen vivit. Vivit? Immo  vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad  caedem unum quemque nostrum. Nos autem fortes viri satis facere rei publicae  videmur, si istius furorem ac tela vitamus.

Traducción:

¡Oh tiempos, oh costumbres! El senado comprende esto, el cónsul ve, sin embargo este vive, ¿vive?. Ciertamente incluso viene al senado y se le hace participe de la decisión pública, marca y señala con los ojos para la muerte a cada uno de nosotros. Sin embargo, nosotros, hombres valerosos, parecemos hacer lo suficiente para el Estado, si evitamos el furor y los dardos de este.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17. CICERÓN, In Catilinam I 2-3: 

Cicerón vuelve a censurar al senado por no eliminar a Catilina, dado el peligro que entraña para el propio Estado. 

Ad mortem te, Catilina, duci iussu consulis iam pridem oportebat, in te conferri pestem, quam tu in nos omnes iam diu machinaris. Vir amplissumus, Publius Scipio, Tiberium Gracchum mediocriter labefactantem statum rei publicae privatus interfecit; Catilinam orbem terrae caede atque incendiis vastare cupientem nos consules perferemus?

Traducción:

Ya hace tiempo convenía que tú, Catilina, se te condujera a la muerte por orden del cónsul, que se vuelva contra ti, la peste que tú maquinas contra todos nosotros. El hombre muy noble, Publio Esquipión, mató Tiberio Graco que debilitada moderadamente la posición del Estado siendo un particular. ¿Soportaremos nosotros siendo cónsules a Catilina que desea devastar el orbe de la tierra con matanzas e incendios?

TEXTOS LATÍN SELECTIVIDAD TRADUCIDOS - CÉSAR

1. César, Bellum civile I 8, 1-2 (ed. Klotz): Tras informarse sobre la intención de sus soldados, César avanza con una legión hacia la ciudad de Rímini y se reúne con tribunos de la plebe, ordenando a las demás legiones que le siguieran. También acude Lucio César.

Cognita militum voluntate, Ariminum cum ea legione proficiscitur ibique tribunos plebis, qui ad eum confugerant, convenit; reliquas legiones ex hibernis evocat et subsequi iubet. Eo Lucius Caesar adulescens venit, cuius pater Caesaris erat legatus.

Traducción:

Conocida la voluntad de los soldados, se dirige a Rimini con esta legión y allí encuentra a los tribunos de la plebe que se habían reunido con él. Hace venir a las restantes legiones de los campamentos de invierno y les manda seguirlo. Acude allí el joven Lucio César cuyo padre era legado de César.

--------------------------------------------------------------------------------------------

2. César, Bellum civile I 16, 1-2: Después de tomar Firmo, César ordena que se busque a los soldados que habían estado antes con Léntulo y que se realice un reclutamiento, dirigiéndose luego hacia Corfinio, cuyo acceso estaba interrumpido.

Recepto Firmo expulsoque Lentulo, Caesar conquiri milites, qui ab eo discesserant, dilectumque institui iubet. Ipse, unum diem ibi rei frumentariae causa moratus, Corfinium contendit. Eo cum venisset, cohortes quinque pontem fluminis interrumpebant.

Traducción:

Recibido Firmo y expulsado Léntulo, César ordena que se reúnan los soldados que se habían apartado de su lado y que se organice la leva. Tras haberse demorado un día allí a causa de la provisión de trigo se dirigió a Corfino. Tras haber llegado allí, cinco cohortes cortaban el puente del río. 

--------------------------------------------------------------------------------------------

3. César, Bellum civile I 37, 1: César envía a Gayo Fabio a Hispania, junto con tres legiones que había dispuesto en Narbona y sus proximidades, ordenándole la toma de los pasos pirenaicos que dominaba por entonces Afranio.

Dum haec parat atque administrat, Caium Fabium legatum cum legionibus tribus, quas Narbone circumque ea loca hiemandi causa disposuerat, in Hispaniam praemittit celeriterque saltus Pyrenaeos occupari iubet, qui eo tempore ab Lucio Afranio praesidiis tenebantur.

Traducción:

Mientras prepara y administra esto, envía por delante a Hispania al legado Cayo Fabio con tres legiones las cuales habían distribuido en Narbana y alrededor de esos lugares para invernar y ordena que fueran ocupados rápidamente los pasos Pirenaicos que estaban ocupados por aquel tiempo por Lucio Afronio con guardiciones 

--------------------------------------------------------------------------------------------

4. César, Bellum civile I 40, 1:Fabio intentaba atraerse a las ciudades vecinas y, a través de dos puentes sobre el Segre, procuraba la provisión de forraje.

Fabius finitimarum civitatum animos litteris nuntiisque temptabat. In Sicori flumine pontes effecerat duos distantes inter se milia passuum quattuor. His pontibus pabulatum mittebat, quod ea, quae citra flumen fuerant, superioribus diebus consumpserat.

Traducción:

Fabio intentaba captar la voluntad de las ciudades vecinas con cartas y mensajeros. En el río Segre había construido dos puentes distantes cuatro mil pasos entre si.  Enviaba a forrajear por estos puentes porque el que había al otro lado del río lo habían consumido en días anteriores. 

--------------------------------------------------------------------------------------------

5. César, Bellum civile I 40, 5-6: Lucio Planco, al mando de las legiones, toma un lugar elevado y coloca allí su tropa, de modo que no pueda ser rodeada, consiguiendo hacer frente al ejército contrario.

Lucius Plancus, qui legionibus praeerat, necessaria re coactus locum capit superiorem diversamque aciem in duas partes constituit, ne ab equitatu circumveniri posset. Ita congressus impari numero magnos impetus legionum equitatusque sustinet.

Traducción:

Lucio Placo quien estaba al frente de las legiones, obligado por la necesidad capturó un lugar más elevado y colocó el frente dividido en dos partes para que no pudiera ser rodeado por la caballería. Tras haber atacado así hizo frente a los grandes ataques de las legiones y la caballería con un número desigual.

--------------------------------------------------------------------------------------------

6. César, Bellum civile I 41, 1-2:César llega al campamento con los jinetes reservados para su defensa personal. Ordena que termine de repararse, de noche, un puente y deja una guarnición de seis cohortes

Caesar cum equitibus, quos sibi praesidio reliquerat, in castra pervenit. Pons, qui fuerat tempestate interruptus, paene erat refectus; hunc noctu perfici iussit. Ipse, cognita locorum natura, ponti castrisque praesidio sex cohortes relinquit.

Traducción:

César con los jinetes a los cuales habían dejado como defensa para si, llegó al campamento. El puente que había sido cortado por la tempestad casi habia sido reconstruido, mandó que éste fuese acabado durante toda la noche. Él mismo, reconocidas las características del lugar, deja seis cohortes.

--------------------------------------------------------------------------------------------

7. César, Bellum civile I 42, 4 y 43, 1:César fortifica su campamento y ordena que se le aproximen las demás cohortes. Una llanura se extendía entre la ciudad de Lérida y la colina sobre la que Petreyo y Afranio tenían su campamento.

Tertio die Caesar vallo castra communit; reliquas cohortes, quas in superioribus castris reliquerat, impedimentaque ad se traduci iubet. Erat inter oppidum Ilerdam et proximum collem, ubi castra Petreius atque Afranius habebant, planities circiter passuum trecentorum.

Traducción:

Al tercer día, César fortificó el campamento con una empalizada, ordenó que se condujera al resto de las cohortes que habían dejado el campamento anterior y la impedimenta fuera llevada junto a él. Había entra la ciudad de Ilerda y la colina próxima donde Petro y Afronio tenía el campamento, una llanura de alrededor de 300 pasos.

--------------------------------------------------------------------------------------------

8. César, Bellum civile I 43, 4-5:Se ordena a las cohortes de Afranio que se adelanten a ocupar el lugar y éstas, como resultado de la batalla y de la toma de un alto, obligan a las tropas de César a retirarse.

Qua re cognita, celeriter Afranii cohortes breviore itinere ad eundem occupandum locum mittuntur. Contenditur proelio et, quod prius in tumulum Afraniani venerant, nostri repelluntur atque terga vertere seque recipere coguntur.

Traducción:

Habiendo sido conocida esta cuestión, las cohortes de Afronio son enviadas rápidamente a ocupar el mismo lugar por el camino más corto. Se luchó en combate, y porque los Afronios habían llegado antes al cerro, los nuestros son rechazados y son obligados a volver la espalda y a retirarse.

--------------------------------------------------------------------------------------------

9. César, Bellum civile I 45, 1:César, tras animar a las asustadas tropas, lleva en auxilio a la novena legión, obligando así a los enemigos que las perseguían a replegarse en la ciudad de Lérida.

Caesar, paene omni acie perterrita, cohortatus suos legionem nonam subsidio ducit; hostem, insolenter atque acriter nostros insequentem, supprimit rursusque terga vertere seque ad oppidum Ilerdam recipere et sub muro consistere cogit.

Traducción:

César, en medio de la desmoralización casi general de sus filas, arenga a los suyos y lleva su apoyo a la legión novena. Contiene el enemigo, que atrevida y encarnizadamente, venía persiguiendo a los nuestros y le obliga a volver de nuevo las espaldas,retirarse hacia la fortaleza de Lérida y apostarse al pie de sus murallas.

--------------------------------------------------------------------------------------------

10. César, Bellum civile I 45, 6-8:Mientras las tropas cesarianas resistían, los enemigos renovaban con frecuencia a sus efectivos cansados, por lo que César se veía obligado a hacer lo mismo.

Tamen virtute et patientia nitebantur atque omnia vulnera sustinebant. Ex castris cohortes per oppidum crebro summittebantur, ut integri defessis succederent. Hoc idem Caesar facere cogebatur, ut, summissis in eundem locum cohortibus, defessos reciperet.

Traducción:

Sin embargo se esforzaban con valor y constancia, y soportaban  todas las heridas. Con frecuencia se enviaban cohortes desde el  campamento a través de la ciudad, para que los descansados reemplazaran a los fatigados. César se veía obligado a hacer  esto mismo, para recibir a los soldados cansados, enviadas al  mismo lugar sus cohortes.

--------------------------------------------------------------------------------------------

11. César, Bellum civile I 54, 1-2:Dadas las enormes dificultades para el avance por tierra, César ordena a sus soldados construir naves de fabricación sencilla y de material ligero.

Cum in his angustiis res esset atque omnes viae ab Afranianis militibus equitibusque obsiderentur nec pontes perfici possent, imperat militibus Caesar ut naves faciant. Carinae ex levi materia fiebant; reliquum corpus navium, viminibus contextum, coriis integebatur.

Traducción:

Al estar estas dificultades, estar todas las vías ocupadas por los soldados y caballería de Afronio y no poder acabar los puentes, César ordena que hagan naves. Los cascos estaban hechos de materia ligera, el resto del cuerpo de las naves entre tejido de mimbre estaban.

--------------------------------------------------------------------------------------------

12. César, Bellum civile I 66, 2-3:Petreyo y sus tropas, ante el alboroto, suspenden la marcha y se retiran. Al día siguiente, explora el lugar, como también hace el bando de César a través de Lucio Decidio.

Exaudito clamore, iter supprimunt copiasque in castris continent. Postero die Petreius cum paucis equitibus occulte ad exploranda loca proficiscitur. Hoc idem fit ex castris Caesaris: mittitur Lucius Decidius cum paucis, qui loci naturam perspiciat.

Traducción:

Odio el griterio, interrumpen la marcha y retienen las tropas en el campamento. Al día siguiente parte ocultamente con pocos jinetes para explorar los lugares. Esto mismo se hace desde el campamento de César, fue enviado Lucio Deadio para que inspeccione la naturaleza del lugar.

--------------------------------------------------------------------------------------------

13. César, Bellum civile II 26, 1-2:Curión, una vez aclamado como general, dirige su ejército a Útica, hacia donde se dirigen los refuerzos enviados por el rey.

His rebus gestis, Curio se in castra recipit atque universi exercitus conclamatione imperator appellatur, posteroque die Uticam exercitum ducit et prope oppidum castra ponit. Nondum opere castrorum perfecto, equites nuntiant magna auxilia ab rege missa Uticam venire.

Traducción:

Echo esto, Curión se retira al campamento y es proclamado general por aclamación de todo el ejército. Al día siguiente condujo a éste a Utica y sitúa el campamento junto a la ciudad, todavía no echa la obra del campamento, los jinetes avisan que grandes tropas auxiliares enviados por el rey, llegaban a Utica. 

--------------------------------------------------------------------------------------------

14. César, Bellum civile II 43, 1:Marcio Rufo exhorta a sus tropas y, ante el ruego de éstas, ordena a los capitanes que dispongan las embarcaciones para partir.

His rebus cognitis, Marcius Rufus quaestor cohortatur suos, ne animo deficiant. Illi orant atque obsecrant, ut in Siciliam navibus reportentur. Pollicetur magistrisque imperat navium, ut primo vespere omnes scaphas ad litus adpulsas habeant.

Traducción:

Conocidos estos hechos, el cuestor Marcio Rufo anima a los  suyos para que no desfallezcan en su ánimo. Aquéllos ruegan y  suplican ser llevados de nuevo a Sicilia en los barcos. Promete  y ordena a los timoneles de los barcos que a primera hora de la  tarde tengan todas las barcas atracadas junto a la costa.