Capítulo 2
16 - Ciertamente, Ciro en primer lugar
pasaba revista a los barbaros. Estos desfilaban colocados en batallones y en
filas. Después a los griegos, desfilando sobre su carro y la Cilicia sobre su
carroza. Todos tenían cascos de bronce y mantos purpúreos y grebas y los
escudos desenfundados.
17 - Después de que pasó junto a todos,
tras haber detenido el carro delante de la mitad de la falange, tras haber
enviado a Pigreta a los estrategas de los griegos, ordenó poner las armas en
posición de ataque y avanzó toda la falange. Estos les dijeron esas cosas a los
soldados. Y cuando sonó la trompeta tras haber puesto las armas en posición en
combate avanzan. Entonces, avanzando más rápido de lo normal con gritos automáticamente,
surgió una carrera de los soldados hacia las tiendas se produce mucho miedo de
los barbaros.
18 – Y la Cilicia huyó sobre el carro y
los del agora tras haber abandonado los productos. Los helenos llegaron a las
tiendas riéndose. La Cilicia tras haber visto el esplendor y la organización
del ejército se asombró. Y Ciro gozó tras haber visto el miedo procedente de
los helenos a los bárbaros.
Capítulo 4
11 – Desde allí marcha tres etapas y 15
parasangas hacia el rio Eufrates siendo una anchura de cuatro estudios. Y allí habitaba una ciudad grande, prospera
de nombre Tapsacos. Allí se quedó cinco días. Y Ciro tras haber convocado a los
estrategos de los helenos les decía que el camino sería contra el gran rey a
Babilonia. Y ordenó que estos les dijeran esas cosas a los soldados y que les
convencieran para que continuaran.
12 – Y estos, tras haber celebrado una
asamblea, anunciaba lo siguiente: Los soldados estaban muy enfadados con los
generales y decían que estos sabiendo desde hace tiempo que lo ocultaban y
decían que no irían a no ser que alguien les diera dinero. Como precisamente a
los anteriores que subieron con Ciro hacia su padre y eso que no iban a la
guerra sino que convocando al padre de Ciro.
Capítulo 7
1 – Desde allí marchan a través de
Babilonia 3 etapas y 12 parasangas. En la tercera etapa, Ciro pasó revista de
los helenos y de los bárbaros en la llanura en mitad de la noche. Ciertamente parecía
que a la aurora siguiente llegaría el rey para luchar con su ejército. Y
ordenaba que Clearco dirigiera el ala derecha y que Menón, el Tesalo dirigiera
la izquierda y él mismo dirigió a los suyos.
2 – Llegando después de la revista justo
al día siguiente unos desertores desde procedentes del ejército del gran rey
traían noticias a Ciro a cerca del ejército del rey. Ciro tras haber llamado a
los estrategos y a los capitanes de los helenos deliberaba cómo podría hacer la
lucha y él mismo los animaba dándoles valor de la siguiente manera.
1 – En efecto, Ciro murió así, siendo el hombre más digno de reinar de entre los persas que existieron después de Ciro el antiguo y el más digo de gobernar como se reconoce por todos los que habían estado en trato con Ciro.
2 – En efecto, en primer lugar, siendo todavía un niño cuando era educado no solo con su hermano sino también con todos los demás, era considerado el más fuerte de todos, en todo.
Capítulo 9 - El punto 1 no entra ya en selectividad -
1- Κῦρος μὲν οὖν οὕτως ἐτελεύτησεν, ἀνὴρ ὢν Περσῶν τῶν μετὰ Κῦρον τὸν ἀρχαῖον
γενομένων βασιλικώτατός τε καὶ ἄρχειν ἀξιώτατος, ὡς παρὰ πάντων ὁμολογεῖται τῶν
Κύρου δοκούντων ἐν πείρᾳ γενέσθαι
1- Κῦρος μὲν οὖν οὕτως ἐτελεύτησεν, ἀνὴρ ὢν Περσῶν τῶν μετὰ Κῦρον τὸν ἀρχαῖον
γενομένων βασιλικώτατός τε καὶ ἄρχειν ἀξιώτατος, ὡς παρὰ πάντων ὁμολογεῖται τῶν
Κύρου δοκούντων ἐν πείρᾳ γενέσθαι
2 – En efecto, en primer lugar, siendo todavía un niño cuando era educado no solo con su hermano sino también con todos los demás, era considerado el más fuerte de todos, en todo.
